1
00:00:06,994 --> 00:00:08,673
Prethodno u "Berlinskom kolodvoru"...
2
00:00:08,674 --> 00:00:10,993
Neka moj muž bude na liniji
za točno 60 minuta
3
00:00:10,994 --> 00:00:12,993
ili Clare ovdje umire.
4
00:00:12,994 --> 00:00:14,993
Ovdje smo na gubitku, Clay.
5
00:00:14,994 --> 00:00:16,993
Jedini način da je vratim
je zamijeniti za losavu.
6
00:00:16,994 --> 00:00:18,993
Ne možemo trgovati onim što nemamo.
7
00:00:18,994 --> 00:00:20,679
Hectore, trebamo te.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,993
Ne postoji jebeno "mi"
više, Daniele.
9
00:00:23,994 --> 00:00:24,993
Pusti me da idem za njim.
10
00:00:24,994 --> 00:00:26,993
Ako je Hector vani
postupajući prema svojim emocijama,
11
00:00:26,994 --> 00:00:27,993
ona je kao mrtva.
12
00:00:27,994 --> 00:00:29,993
U redu, samo lagano hodaj.
13
00:00:29,994 --> 00:00:32,993
Trebam datoteku od 7. prosinca 2010.
14
00:00:32,994 --> 00:00:35,590
- kodno ime "Antoinette."
- Život žene je na kocki,
15
00:00:35,591 --> 00:00:36,993
pitaš me
da ti ukradem jebenu datoteku?
16
00:00:36,994 --> 00:00:39,993
- Hej.
- Gdje je Ruth losava, Metin?
17
00:00:39,994 --> 00:00:41,993
U redu.
18
00:00:44,994 --> 00:00:46,993
Imali smo dogovor, Steven. Sad više ne!
19
00:00:46,994 --> 00:00:48,993
- Nemoj. kažem ti...
- Začepi!
20
00:00:48,994 --> 00:00:50,993
Postoji izlaz,
ali ako povučeš okidač...
21
00:00:53,994 --> 00:00:55,993
Pusti je.
22
00:00:56,994 --> 00:00:57,993
Oh, jebote!
23
00:00:59,994 --> 00:01:00,993
- Ne.
- Žao mi je.
24
00:01:00,994 --> 00:01:02,993
Ne, ne, ne, ne.
25
00:01:02,994 --> 00:01:03,993
br.
26
00:01:03,994 --> 00:01:05,993
- Hectore, ti si bolji od ovoga.
- Ne, nisam.
27
00:01:05,994 --> 00:01:10,993
Ja sam najgori od ovog sjebanog
agencija nudi.
28
00:01:14,994 --> 00:01:16,993
Znam da su ameri preveli losavu.
29
00:01:16,994 --> 00:01:18,993
Pripremite se za posljedice.
30
00:01:18,994 --> 00:01:20,993
Novo curenje je ime Steven Frost
31
00:01:20,994 --> 00:01:22,994
kao šef postaje CIA-e u Berlinu.
32
00:01:27,994 --> 00:01:29,993
Ti i ja
ponovno spojeno na boku...
33
00:01:29,994 --> 00:01:31,993
To je ili sudbina
ili kozmički loša ideja.
34
00:01:31,994 --> 00:01:34,994
S tobom, Hectore,
to je jedna te ista stvar.
35
00:02:29,860 --> 00:02:31,486
Navedite svoje ime za zapisnik.
36
00:02:32,860 --> 00:02:34,859
Hector Owen DeJean.
37
00:02:34,860 --> 00:02:36,438
Znate li zašto ste pozvani
38
00:02:36,439 --> 00:02:38,859
- za ispitivanje, g. DeJean?
- "Zvao?"
39
00:02:38,860 --> 00:02:40,859
To je liberalno.
40
00:02:40,860 --> 00:02:41,998
Odgovorite na pitanje.
41
00:02:42,681 --> 00:02:45,378
Op ide loše. Prvi odgovor agencije
42
00:02:45,403 --> 00:02:47,860
je uvijek pokriti svoje dupe.
43
00:02:55,261 --> 00:02:57,248
Krenimo od početka.
44
00:02:59,628 --> 00:03:00,627
Pojavili ste se na operaciji
45
00:03:00,628 --> 00:03:02,627
nakon što mu je izričito rečeno da ne smije.
46
00:03:03,233 --> 00:03:04,577
Točno.
47
00:03:05,628 --> 00:03:07,627
- Što se zatim dogodilo?
- Vidjeli ste trake.
48
00:03:07,628 --> 00:03:09,627
Brzo je otišao na jug.
49
00:03:09,628 --> 00:03:11,627
Stvorili smo trenutak
Fawn je ušao na vrata.
50
00:03:11,628 --> 00:03:13,628
Što nas vodi do prije dvije noći.
51
00:03:16,238 --> 00:03:18,627
Steven Frost ti je rekao da odstupiš
52
00:03:18,628 --> 00:03:20,627
nakon, citiram, "DeJean je pokazao drskost
53
00:03:20,628 --> 00:03:22,627
i nepredvidivo ponašanje,
54
00:03:22,628 --> 00:03:24,627
čineći ga obvezom
našim pregovorima."
55
00:03:24,628 --> 00:03:26,726
- Jeste li se povukli?
- Nisam.
56
00:03:27,465 --> 00:03:29,307
Započeli ste neodobrenu istragu
57
00:03:29,308 --> 00:03:33,087
u mjesto gdje se nalazi
od Clare Itani a.k.a. Fawn.
58
00:03:33,931 --> 00:03:35,627
Je li to pitanje?
59
00:03:35,628 --> 00:03:36,874
Jeste li imali kakvu pomoć?
60
00:03:37,327 --> 00:03:38,986
Da. Daniel Miller.
61
00:03:39,628 --> 00:03:40,987
Kakav je bio tvoj plan?
62
00:03:41,628 --> 00:03:43,627
Plana nije bilo.
63
00:03:43,628 --> 00:03:45,627
Učinili smo ono što je trebalo.
64
00:03:45,628 --> 00:03:48,303
Napunili smo se nestacionarskim oružjem.
65
00:03:48,304 --> 00:03:50,627
Obavio sam pojačano ispitivanje,
66
00:03:50,628 --> 00:03:52,941
i dato nam je
Fawnova točna lokacija...
67
00:03:54,628 --> 00:03:56,627
...skladište u Weddingu.
68
00:03:56,628 --> 00:03:58,320
Kada ste stigli u skladište,
69
00:03:58,321 --> 00:04:00,627
jeste li stupili u kontakt
s Ruth losava?
70
00:04:00,628 --> 00:04:02,780
Ne. Nije bila tamo.
71
00:04:04,628 --> 00:04:07,098
Vrijeme vašeg dolaska se poklapa
72
00:04:07,099 --> 00:04:10,116
s točnim trenutkom koji
dovod do SCIF-a je nestao.
73
00:04:10,117 --> 00:04:11,927
Nisam toga bio svjestan.
74
00:04:12,628 --> 00:04:14,627
Nisi vidio Ruth Losava kako bježi?
75
00:04:14,628 --> 00:04:16,543
Nema nikakvog kontakta?
76
00:04:17,628 --> 00:04:20,327
Moj fokus nije bio na Ruth Losava.
77
00:04:21,628 --> 00:04:25,008
Je li to sigurno reći
tvoj fokus je bio na Clare Itani?
78
00:04:26,087 --> 00:04:28,215
To bi se moglo reći.
79
00:04:48,097 --> 00:04:51,628
U kakvom je stanju bila Clare Itani
u kad si stigao?
80
00:04:59,206 --> 00:05:00,628
Bila je mrtva.
81
00:05:05,158 --> 00:05:08,627
Gospodine, Clay Williams će biti
zove trenutno.
82
00:05:09,628 --> 00:05:14,627
Roberte, tražim
na postaji u potpunom neredu.
83
00:05:14,628 --> 00:05:16,627
Pucnjava u trgovačkom centru.
84
00:05:16,628 --> 00:05:17,627
Mrtav NOO.
85
00:05:18,018 --> 00:05:19,195
I povrh svega,
86
00:05:19,196 --> 00:05:21,286
načelnik postaje je u vjetru.
87
00:05:21,628 --> 00:05:23,627
Jedno je skrivati se od Nijemaca,
88
00:05:23,628 --> 00:05:25,627
ali skrivajući se od agencije,
89
00:05:25,628 --> 00:05:27,627
to djeluje kontraintuitivno.
90
00:05:28,310 --> 00:05:30,099
Mraz ljuti mnoge ljude
91
00:05:30,100 --> 00:05:31,627
da ne želiš ljutiti.
92
00:05:32,536 --> 00:05:34,417
Sad ću ti dati
korist od sumnje
93
00:05:34,418 --> 00:05:37,123
i pretpostaviti da nije
vas je kontaktirao.
94
00:05:37,124 --> 00:05:39,052
Ne, nije.
95
00:05:39,628 --> 00:05:42,055
Ovo nije vrijeme
za podijeljene lojalnosti.
96
00:05:42,428 --> 00:05:44,627
Postavio si mi pitanje,
i dao sam ti odgovor.
97
00:05:45,448 --> 00:05:48,060
Imate moju riječ koju ću učiniti
sve što je u mojoj moći
98
00:05:48,061 --> 00:05:51,627
kako bi se uvjerio da Steven Frost
sigurno se vraća kući.
99
00:05:51,628 --> 00:05:53,627
Što više mogu reći?
100
00:05:53,628 --> 00:05:54,627
Zadnja stvar.
101
00:05:55,227 --> 00:05:57,627
Ima ljudi na mom kraju
koji ispituju
102
00:05:57,628 --> 00:06:00,087
možete li se nositi s ovim ili ne.
103
00:06:01,135 --> 00:06:02,627
možeš li
104
00:06:03,323 --> 00:06:05,627
Reci tim ljudima, bez pitanja,
105
00:06:06,144 --> 00:06:07,627
ja mogu
106
00:06:07,628 --> 00:06:09,181
Imam ovo.
107
00:06:13,628 --> 00:06:14,927
Danny!
108
00:06:18,628 --> 00:06:20,433
Kako je bilo u Münchenu?
109
00:06:21,628 --> 00:06:24,198
Moj bivši je pompozno dupe,
110
00:06:24,199 --> 00:06:26,106
i njegova nova djevojka
jedva je izašla iz tinejdžerskih godina,
111
00:06:26,107 --> 00:06:27,627
ali osim toga, bilo je divno.
112
00:06:27,628 --> 00:06:29,627
- Je li Max bio dobro?
- Oduševljen.
113
00:06:29,628 --> 00:06:32,627
Njegov tata zna napaliti
šarm. Nikad se nemoj vjenčati.
114
00:06:32,628 --> 00:06:35,181
Brak nije tvoj problem.
Kod muškaraca to je tvoj izbor.
115
00:06:35,182 --> 00:06:37,127
Govoreći o,
116
00:06:37,128 --> 00:06:39,135
Upravo sam naletio na Hectora
prije par dana.
117
00:06:39,136 --> 00:06:40,627
Popili smo čašu vina. Bilo je lijepo.
118
00:06:40,628 --> 00:06:43,627
Dakle, viđate li se vas dvoje sada?
119
00:06:43,628 --> 00:06:46,627
Nadam se da mi pravi društvo
u Maxovoj odsutnosti.
120
00:06:46,628 --> 00:06:49,024
Gledaj, bilo bi mi draže
ako si se klonio Hectora.
121
00:06:49,352 --> 00:06:50,627
Bi li to radije?
122
00:06:51,097 --> 00:06:52,627
U redu, bit ću iskren.
123
00:06:52,628 --> 00:06:54,958
Hector se sredio
u neko duboko sranje,
124
00:06:54,959 --> 00:06:56,627
sranja iz kojih se ne izlazi.
125
00:06:56,628 --> 00:06:57,627
- Kakvo sranje?
- Ja...
126
00:06:57,628 --> 00:06:59,627
Konkretno?
127
00:06:59,628 --> 00:07:00,627
Zašto si tako težak?
128
00:07:00,628 --> 00:07:02,627
Samo te pokušavam zaštititi.
129
00:07:02,628 --> 00:07:04,341
Nikad nisam tražio tvoju zaštitu.
130
00:07:04,342 --> 00:07:06,627
Danny, odrastao sam.
I ono što misliš da je najbolje za mene,
131
00:07:06,628 --> 00:07:09,627
ono što mislim da je najbolje...
To su dvije vrlo različite stvari.
132
00:07:09,628 --> 00:07:12,627
Dobro, dobro, što god misliš
on je uključen u,
133
00:07:12,628 --> 00:07:13,627
gore je.
134
00:07:14,216 --> 00:07:17,627
Cijenim vašu brigu.
Ali to je moj izbor.
135
00:07:17,628 --> 00:07:19,627
Ne tvoje.
136
00:07:19,628 --> 00:07:21,627
I sviđa mi se.
137
00:07:21,628 --> 00:07:23,628
Znači voliš šupke.
138
00:07:29,628 --> 00:07:32,092
Jeste li ikada imali
psihološki tretman?
139
00:07:33,455 --> 00:07:35,455
Sve je u mom dosjeu.
140
00:07:37,910 --> 00:07:39,627
“DeJean je patio od PTSP-a
141
00:07:39,628 --> 00:07:42,544
iz vremena dok je bio stacioniran u sjevernoj Africi.
142
00:07:42,545 --> 00:07:45,627
Očituje se u napadima tjeskobe,
143
00:07:45,628 --> 00:07:47,853
nesanica, i deluzije.
144
00:07:48,628 --> 00:07:50,973
Slijedi
naknadno odsustvo."
145
00:07:51,628 --> 00:07:53,125
Možete li opisati zablude?
146
00:07:53,997 --> 00:07:55,485
To je jebeni udžbenik.
147
00:07:55,486 --> 00:07:58,044
Vi... vidite nešto traumatično,
148
00:07:58,045 --> 00:07:59,194
vodi u noćne more.
149
00:07:59,195 --> 00:08:00,627
Noćne more dovode do nesanice.
150
00:08:00,628 --> 00:08:04,627
Kad ne spavaš, vidiš
svakakva čudna sranja.
151
00:08:04,866 --> 00:08:06,498
Bog blagoslovio Ambien.
152
00:08:07,628 --> 00:08:10,047
Obavio psihološki tretman
pokazati učinkovitim?
153
00:08:10,072 --> 00:08:11,628
Naravno. Da.
154
00:08:12,628 --> 00:08:14,007
Kako?
155
00:08:16,628 --> 00:08:18,627
Natjerao me na preispitivanje.
156
00:08:18,628 --> 00:08:19,780
Ponovno procijeniti što?
157
00:08:21,074 --> 00:08:22,628
Agencija?
158
00:08:25,628 --> 00:08:27,663
Sebi.
159
00:08:32,174 --> 00:08:34,251
Mogu li dobiti svačiji
pozornost, molim?
160
00:08:34,252 --> 00:08:36,001
Glavu gore. Ovdje.
161
00:08:36,628 --> 00:08:37,912
Hvala.
162
00:08:38,628 --> 00:08:40,016
Ja samo, uh...
163
00:08:42,337 --> 00:08:45,627
Gle, ovo je mračan dan
na berlinskom kolodvoru.
164
00:08:46,072 --> 00:08:48,576
Zbog gubitka našeg kolege
Clare Itani.
165
00:08:49,929 --> 00:08:52,627
Ne samo da je bila veliko bogatstvo
ovoj agenciji,
166
00:08:52,628 --> 00:08:55,277
bila je i draga prijateljica
167
00:08:55,278 --> 00:08:57,627
mnogima od vas ovdje u ovom uredu.
168
00:08:58,329 --> 00:09:02,131
Znam da je i ovo,
a-a-vrlo zbunjujući dan
169
00:09:02,132 --> 00:09:05,136
zbog odsutnosti našeg načelnika,
Steven Frost.
170
00:09:05,926 --> 00:09:08,045
stvarno ne znam
što reći o tome.
171
00:09:08,487 --> 00:09:10,627
Nemam puno informacija
u ovom trenutku.
172
00:09:10,628 --> 00:09:13,628
Nadam se da ću uskoro znati više.
173
00:09:15,394 --> 00:09:18,393
Ali u međuvremenu,
174
00:09:18,988 --> 00:09:21,972
kao vaš načelnik
u doglednoj budućnosti,
175
00:09:22,416 --> 00:09:25,627
želim vas uvjeriti
kao što sam upravo uvjerio Stožer
176
00:09:26,214 --> 00:09:29,628
sve je pod kontrolom, u redu?
177
00:10:05,351 --> 00:10:07,158
Hej, uh, moram izaći na minutu.
178
00:10:07,159 --> 00:10:09,165
Dakle, ako me trebate, bit ću na mobitelu.
179
00:10:09,166 --> 00:10:10,791
Usuđujem li se pitati kamo ideš?
180
00:10:12,453 --> 00:10:14,627
Pratim sada pokojnog NOC-a.
181
00:10:14,628 --> 00:10:15,627
Pravo.
182
00:10:16,060 --> 00:10:19,627
Kako ti to, uh, sve ide,
183
00:10:19,628 --> 00:10:21,627
s Clare i svime?
184
00:10:21,628 --> 00:10:23,422
U znak profesionalne ljubaznosti,
185
00:10:23,423 --> 00:10:25,627
molim te samo me počasti
kao što inače činiš?
186
00:10:25,628 --> 00:10:28,902
Vidi, znam da imamo svoje razlike,
187
00:10:28,903 --> 00:10:32,627
ali, um, ne želim ovo
nova uloga vršitelja dužnosti načelnika
188
00:10:32,628 --> 00:10:35,972
biti izvorom trvenja
ili zamjeranje među nama.
189
00:10:36,628 --> 00:10:38,227
Jesmo li završili?
190
00:10:39,628 --> 00:10:40,844
Glavni?
191
00:11:31,628 --> 00:11:33,627
Isus!
192
00:11:33,628 --> 00:11:35,103
Isuse, Hectore.
193
00:11:35,628 --> 00:11:37,627
Zaboga.
194
00:11:41,628 --> 00:11:43,627
Jeste li bili ovdje cijelo ovo vrijeme?
195
00:11:43,628 --> 00:11:44,956
Neko vrijeme.
196
00:11:46,628 --> 00:11:48,627
sta to radis
197
00:11:48,628 --> 00:11:50,973
Pakiram neke Clareine stvari.
198
00:11:52,102 --> 00:11:53,628
Zašto?
199
00:11:55,963 --> 00:11:57,627
Jer nisam mogao podnijeti ideju
200
00:11:57,628 --> 00:12:00,571
Agencijske ekipe za čišćenje
dolazi to učiniti.
201
00:12:02,048 --> 00:12:05,196
To malo sranje nekad
sakriti sve svoje omiljene stvari.
202
00:12:05,372 --> 00:12:06,372
ja znam
203
00:12:25,382 --> 00:12:27,382
Voljela te je.
204
00:12:34,628 --> 00:12:35,957
Nikada to nije rekla.
205
00:12:38,045 --> 00:12:39,886
Jesam jednom.
206
00:12:41,628 --> 00:12:43,454
Pa rekla mi je.
207
00:12:45,341 --> 00:12:47,627
Ako to govoriš
da se osjećam bolje,
208
00:12:47,628 --> 00:12:48,627
molim te nemoj
209
00:12:48,986 --> 00:12:50,628
To je istina.
210
00:12:53,628 --> 00:12:55,980
Ona bi ovo jebeno mrzila.
211
00:12:57,628 --> 00:12:59,315
Ti i ja, sjedimo ovdje,
212
00:12:59,316 --> 00:13:02,139
govoreći o našim osjećajima
na njezin račun.
213
00:13:07,628 --> 00:13:09,627
Pa, sve bih dao da mi se vrati
214
00:13:09,628 --> 00:13:11,373
tako da nas je mogla jednostavno prevariti.
215
00:13:12,628 --> 00:13:14,628
I ja jebeno.
216
00:13:19,983 --> 00:13:21,627
Piješ alkohol?
217
00:13:22,135 --> 00:13:24,627
Pijem s vremena na vrijeme.
218
00:13:24,628 --> 00:13:26,627
Biste li se smatrali
alkoholičar?
219
00:13:26,628 --> 00:13:28,643
Apsolutno ne.
220
00:13:29,628 --> 00:13:32,627
Neki bi mogli reći da jesam
alkoholne sklonosti.
221
00:13:33,128 --> 00:13:35,269
Jesu li te tendencije ikada smetale
222
00:13:35,270 --> 00:13:38,230
s vašim poslom referenta?
223
00:13:38,499 --> 00:13:39,499
br.
224
00:13:42,858 --> 00:13:45,076
Otvoreno za tumačenje.
225
00:13:58,628 --> 00:14:00,627
Je li to trebala biti mirovna ponuda?
226
00:14:00,628 --> 00:14:02,628
Rekao si da ti se sviđa Ulrichova ruža.
227
00:14:05,628 --> 00:14:07,627
Znaš da to nisam ja napravio.
228
00:14:07,628 --> 00:14:09,628
Raspoloženje je osvetoljubivo.
229
00:14:12,628 --> 00:14:14,627
Rekao sam im da je ovo posao
odnosa,
230
00:14:14,628 --> 00:14:18,627
da poznajem Stevena,
i to nije bila njegova krivnja.
231
00:14:18,628 --> 00:14:21,627
Zašto ste ih onda pitali
da mu ukine diplomatski imunitet?
232
00:14:21,628 --> 00:14:23,627
Nisam učinio ništa takvo.
233
00:14:24,051 --> 00:14:27,128
Moj protest je naišao na gluhe uši.
234
00:14:27,504 --> 00:14:29,003
Moram ga pronaći.
235
00:14:29,628 --> 00:14:30,627
Mi.
236
00:14:30,943 --> 00:14:34,147
A kad to učinim, predat ću ga
preko CIA-e.
237
00:14:35,628 --> 00:14:38,066
Ali ako ga netko drugi pronađe,
da budem otvoren,
238
00:14:38,628 --> 00:14:41,627
BFV želi da on istrune
u njemačkom zatvoru.
239
00:14:42,218 --> 00:14:45,058
Ako mi ne možeš reći gdje je...
240
00:14:45,963 --> 00:14:49,091
- Ne znam gdje je.
- Ako mi ne možeš reći,
241
00:14:49,628 --> 00:14:51,627
onda mu barem prenesi poruku.
242
00:14:51,628 --> 00:14:53,034
Ima moj broj.
243
00:14:53,628 --> 00:14:55,706
Ne znam gdje je, Hans.
244
00:14:56,628 --> 00:14:59,322
Pa ću te morati zamoliti da odeš.
245
00:15:02,628 --> 00:15:04,930
Žao mi je što se tako osjećaš.
246
00:15:08,628 --> 00:15:10,287
Oh, i reci svojim komunalnim radnicima
247
00:15:10,288 --> 00:15:12,779
nisu tako tajnoviti
kakvi misle da jesu.
248
00:15:15,076 --> 00:15:17,628
Reci mu da me nazove.
249
00:16:59,985 --> 00:17:02,145
Ti si brod
bez luke, prijatelju.
250
00:17:03,271 --> 00:17:05,158
Ne želiš ovo učiniti sam, Daniele,
251
00:17:05,159 --> 00:17:06,627
osobito sada.
252
00:17:06,628 --> 00:17:08,628
Još jedno Shawovo curenje i...
253
00:17:11,323 --> 00:17:13,627
Ti si drugačiji
nego što sam očekivao.
254
00:17:13,628 --> 00:17:16,627
Stvarno? Što ste očekivali?
255
00:17:17,191 --> 00:17:18,627
Prezirati te.
256
00:17:18,628 --> 00:17:20,628
A umjesto toga?
257
00:17:22,976 --> 00:17:25,133
Nešto o tebi
jednostavno se ne zbraja.
258
00:17:25,134 --> 00:17:26,627
Samo radim svoj posao.
259
00:17:27,136 --> 00:17:29,627
Pronalaženje Thomasa Shawa nije vaš posao.
260
00:17:29,628 --> 00:17:30,851
To je tvoj cilj. Zašto?
261
00:17:31,358 --> 00:17:32,627
10 godina, ti si...
262
00:17:33,286 --> 00:17:34,627
Imate ugodan posao analitičara. 10 godina!
263
00:17:34,628 --> 00:17:37,876
Onda jednog dana kada se probudiš,
kažeš, "Ma, znaš,
264
00:17:37,877 --> 00:17:39,627
Mislim da bih volio
vratiti se na polje."
265
00:17:39,628 --> 00:17:41,628
Hvala za datoteku.
266
00:17:45,870 --> 00:17:49,627
Testiranje, testiranje.
Jedan, dva, tri.
267
00:17:55,553 --> 00:17:58,134
Što, moram pitati
ako želim još jednu rundu, ha?
268
00:17:58,135 --> 00:17:59,627
Sre li papa u šumi?
269
00:17:59,628 --> 00:18:01,627
Je li medvjed katolik?
270
00:18:04,628 --> 00:18:07,627
- Savršeno!
- Whoo-hoo!
271
00:18:17,628 --> 00:18:20,948
Sandra, mogu li te nešto pitati?
272
00:18:21,628 --> 00:18:22,984
Peter Felder.
273
00:18:23,747 --> 00:18:25,449
Oprostite?
274
00:18:25,474 --> 00:18:26,627
Odgovor na vaše pitanje.
275
00:18:26,628 --> 00:18:28,627
Želiš znati gdje je Steven.
276
00:18:28,628 --> 00:18:31,769
ne znam Ali ako postoji
tko zna, to je Peter.
277
00:18:32,628 --> 00:18:33,627
Hvala.
278
00:18:34,018 --> 00:18:35,627
I, Danijel...
279
00:18:35,628 --> 00:18:38,178
nemoj da požalim što sam ti se povjerila.
280
00:18:56,628 --> 00:18:58,628
Uh-ha.
281
00:19:23,101 --> 00:19:25,534
Steven, opet sam ja.
282
00:19:25,535 --> 00:19:26,648
Robert je.
283
00:19:27,628 --> 00:19:30,627
Koji kurac, Steven? gdje si
284
00:19:30,628 --> 00:19:32,377
Trebaš me nazvati.
285
00:19:32,402 --> 00:19:34,627
Znate, Nijemci jesu
dišući mi za vratom.
286
00:19:34,628 --> 00:19:35,990
Langley mi je u guzici.
287
00:19:36,628 --> 00:19:38,627
znaš što Jebi ih.
288
00:19:38,628 --> 00:19:40,627
Jebeš... Jebeš ih sve.
Moramo te izvući
289
00:19:40,628 --> 00:19:43,150
ove od Boga zaboravljene zemlje
u jednom komadu.
290
00:20:10,067 --> 00:20:11,628
Brzo.
291
00:20:15,628 --> 00:20:17,627
Nije loše za postolara.
292
00:20:18,202 --> 00:20:19,440
Svi u Berlin
293
00:20:19,441 --> 00:20:22,627
bio ili na desnoj strani
ili krivu stranu povijesti.
294
00:20:22,628 --> 00:20:24,001
Evo�.
295
00:20:39,628 --> 00:20:41,627
zašto si ovdje
296
00:20:42,628 --> 00:20:44,420
Moramo završiti što smo započeli.
297
00:20:46,628 --> 00:20:48,627
Hej, skrivam se u proslavljenom ormaru.
298
00:20:48,628 --> 00:20:50,233
nemam kamo.
299
00:20:50,234 --> 00:20:52,627
Imam vrlo malo opcija na raspolaganju.
300
00:20:52,628 --> 00:20:54,482
Želite pomoć?
Predlažem da potražite negdje drugdje.
301
00:20:54,483 --> 00:20:57,042
Ono što želim je netko
bez veza s CIA-om,
302
00:20:57,043 --> 00:20:58,627
netko tko više nema što izgubiti.
303
00:20:58,628 --> 00:20:59,743
Dobro...?
304
00:21:02,628 --> 00:21:04,628
Mislim da je Hector Thomas Shaw.
305
00:21:17,357 --> 00:21:19,627
Shvatiš što si
optužujući svog prijatelja za?
306
00:21:20,056 --> 00:21:21,291
Razmisli o tome.
307
00:21:23,963 --> 00:21:25,627
Što znamo?
308
00:21:26,067 --> 00:21:29,180
Thomas Shaw ima kanal,
Julian De Vos.
309
00:21:29,205 --> 00:21:33,090
De Vos je držan u CIA-i
crno mjesto u Maroku godinama,
310
00:21:33,115 --> 00:21:34,114
mučen zbog informacija,
311
00:21:34,115 --> 00:21:37,270
dok netko na zemlji
pomogla mu da pobjegne.
312
00:21:37,565 --> 00:21:38,888
Mislite da mu je Hector pomogao pobjeći?
313
00:21:38,889 --> 00:21:40,738
Dok je De Vos bio u Maroku,
314
00:21:40,777 --> 00:21:42,776
Hectorov dosje je potpuno redigiran.
315
00:21:43,344 --> 00:21:45,776
Rečeno mi je da dolazi dolje
iz sjeverne Afrike.
316
00:21:45,777 --> 00:21:47,776
Što daje Hectoru pogodan
preklapaju s Julianom.
317
00:21:48,281 --> 00:21:49,776
Ima na desetke ljudi
318
00:21:49,777 --> 00:21:51,776
koji imaju pristup
na bilo koje crno mjesto.
319
00:21:51,777 --> 00:21:53,776
- Mogla bi biti slučajnost.
- Nije.
320
00:21:54,474 --> 00:21:57,353
Mislim da je Hector pomogao De Vosu
pobjeći s crnog mjesta,
321
00:21:57,354 --> 00:21:59,399
a zauzvrat De Vos
rado izvršava svoje naloge,
322
00:21:59,400 --> 00:22:02,776
bilo da se radi o predaji
flash pogon Claudiji Gartner
323
00:22:03,134 --> 00:22:04,265
ili je ubiti.
324
00:22:24,992 --> 00:22:26,687
Hipotetski...
325
00:22:27,482 --> 00:22:30,052
povezujemo ih. U redu, dobro.
326
00:22:30,777 --> 00:22:32,360
Zašto bi odavao tajne?
327
00:22:32,361 --> 00:22:34,776
Služabnici troše par
godine na crnom mjestu,
328
00:22:34,777 --> 00:22:35,923
mijenja ih.
329
00:22:36,727 --> 00:22:37,726
Neki odlaze u mirovinu.
330
00:22:38,049 --> 00:22:40,249
Drugi počine samoubojstvo.
331
00:22:41,777 --> 00:22:44,000
Poznaješ ga dulje od ikoga.
332
00:22:44,461 --> 00:22:45,776
Je li on toliko drugačiji
333
00:22:45,777 --> 00:22:47,777
nego čovjek koji je bio u Čečeniji?
334
00:22:50,582 --> 00:22:51,566
Da.
335
00:22:52,777 --> 00:22:53,777
On je.
336
00:22:58,021 --> 00:23:00,395
Pa, preostaje još samo jedna stvar.
337
00:23:01,777 --> 00:23:02,868
Dokažite to.
338
00:23:03,777 --> 00:23:05,892
Imate li ideja odakle početi?
339
00:23:34,226 --> 00:23:36,776
Mislio sam
da izrazim svoje simpatije.
340
00:23:36,777 --> 00:23:38,776
- O, da?
- Gubitak Frosta mora biti
341
00:23:38,777 --> 00:23:41,777
strahovit udarac za Stanicu.
342
00:23:45,521 --> 00:23:47,521
Hvala na brizi.
343
00:23:49,777 --> 00:23:52,041
Ali ako me pitate gdje je on...
344
00:23:52,777 --> 00:23:54,776
odgovor je ne znam.
345
00:23:54,777 --> 00:23:56,519
To bi bio lijep bonus,
346
00:23:56,520 --> 00:23:58,776
ali danas sam već jednom došao.
347
00:24:02,777 --> 00:24:04,776
- Mogu li te nešto pitati?
- Mm-hmm.
348
00:24:05,616 --> 00:24:07,089
Zašto spavaš sa mnom?
349
00:24:07,777 --> 00:24:09,117
Nije li očito?
350
00:24:09,455 --> 00:24:11,776
Ima dosta drugih žena
351
00:24:11,777 --> 00:24:12,776
s kojom bi mogao imati seks,
352
00:24:12,777 --> 00:24:15,047
sve mnogo manje prokleto nego što bih mogao biti.
353
00:24:15,524 --> 00:24:17,776
Nismo svi toliko proračunati
i manipulativno
354
00:24:17,777 --> 00:24:18,776
kao što ste vi, gospođo Krug.
355
00:24:18,777 --> 00:24:22,045
G. Miller, ne znate
bilo što o meni.
356
00:24:22,070 --> 00:24:24,415
Pa, znam
da svaki put kad te vidim,
357
00:24:24,416 --> 00:24:25,795
ti nosiš masku.
358
00:24:26,777 --> 00:24:29,776
Čvrsta, sofisticirana fasada.
359
00:24:29,777 --> 00:24:31,748
Što se krije iza maske?
360
00:24:32,777 --> 00:24:34,776
Ranjivost?
361
00:24:35,414 --> 00:24:37,776
Ranjivost koju bih želio vidjeti.
362
00:24:37,777 --> 00:24:39,339
želim ti sreću
363
00:24:40,014 --> 00:24:41,776
Zašto spavaš sa mnom?
364
00:24:41,777 --> 00:24:43,531
Radim za tebe, sjećaš se?
365
00:24:44,165 --> 00:24:45,631
Pa, bio si.
366
00:24:46,777 --> 00:24:49,176
Ali sada mislim da bi mogao
zapravo poput mene.
367
00:24:49,777 --> 00:24:53,777
G. Miller, spustit ću masku
kad spustiš svoju.
368
00:25:53,777 --> 00:25:57,070
Znaš, poveo bih te
za tursku kupelj tip tipa.
369
00:25:57,777 --> 00:25:59,324
Previše pare.
370
00:26:00,309 --> 00:26:02,996
Ne vidim tko ti dolazi.
371
00:26:03,683 --> 00:26:05,683
Ovaj dio atrakcije?
372
00:26:07,777 --> 00:26:10,776
Dakle, predaješ li se?
373
00:26:10,777 --> 00:26:13,033
Pa, nisam baš odjevena za to.
374
00:26:13,777 --> 00:26:15,776
Ne, imam prijedlog.
375
00:26:15,777 --> 00:26:17,776
Onaj koji uključuje predaju?
376
00:26:17,777 --> 00:26:20,740
Dat ću ti nekoga
želiš više od mene.
377
00:26:21,460 --> 00:26:22,838
Thomas Shaw.
378
00:26:25,026 --> 00:26:27,776
Shaw nije njemački prioritet.
379
00:26:27,777 --> 00:26:29,776
Oh, hajde. Ne pravi se stidljiv.
380
00:26:29,777 --> 00:26:32,776
Ako si u pravu i uzeli smo losavu,
381
00:26:33,259 --> 00:26:35,776
onda je Langley pustio nedužne ljude da umru.
382
00:26:36,299 --> 00:26:39,827
I izdali su
i oboje nas ponizio.
383
00:26:40,777 --> 00:26:42,527
Kvragu, zamatam darove za tebe
384
00:26:42,528 --> 00:26:44,776
priliku učiniti
što Amerikanci nisu mogli.
385
00:26:45,374 --> 00:26:49,776
I onda se klatiš sa Shawom
preko njihovih jebenih glava
386
00:26:49,777 --> 00:26:52,746
dok ne zamole za oprost.
387
00:26:54,134 --> 00:26:55,690
Imaš li ga?
388
00:26:58,059 --> 00:26:59,776
Saznat ćemo sigurno za nekoliko sati.
389
00:26:59,777 --> 00:27:01,225
I ako ćemo pravo, on je tvoj.
390
00:27:01,226 --> 00:27:03,306
Za uhićenje su zaslužni Nijemci.
391
00:27:03,777 --> 00:27:05,820
Zauzvrat,
392
00:27:07,025 --> 00:27:09,777
Iz Njemačke odlazim kao slobodan čovjek.
393
00:27:13,213 --> 00:27:14,566
dogovor?
394
00:27:16,166 --> 00:27:18,776
Vratimo se
do vašeg vremena u sjevernoj Africi.
395
00:27:18,777 --> 00:27:20,410
Bili ste stacionirani u Maroku.
396
00:27:20,411 --> 00:27:21,776
To je povjerljivo.
397
00:27:21,777 --> 00:27:23,006
Pročitana sam u to.
398
00:27:23,777 --> 00:27:26,776
Što znači Sjeverna Afrika
imaju veze s losavom?
399
00:27:26,777 --> 00:27:28,398
Postupili ste izvan reda, g. DeJean.
400
00:27:28,399 --> 00:27:29,776
Moram utvrditi jesu li vaša iskustva,
401
00:27:29,777 --> 00:27:34,141
i prošli i nedavni, otišli su
nesposoban si ostati na terenu.
402
00:27:34,777 --> 00:27:36,776
Ne bismo vodili ovaj razgovor
403
00:27:36,777 --> 00:27:39,203
- ako je još živa.
- Da je Ruth losava još živa?
404
00:27:39,204 --> 00:27:41,776
Da je Clare Itani još živa.
405
00:27:42,049 --> 00:27:43,776
Ranije danas, rekli ste
koje ste izveli
406
00:27:43,777 --> 00:27:47,776
poboljšane metode ispitivanja
pronaći mjesto Clare Itani.
407
00:27:47,777 --> 00:27:49,776
Pretpostavljam da ste učeni
408
00:27:49,777 --> 00:27:52,174
te metode u Maroku...
409
00:27:52,175 --> 00:27:54,488
Waterboarding, deprivacija sna,
410
00:27:54,489 --> 00:27:56,776
zidanje, rektalna rehidracija.
411
00:27:57,275 --> 00:28:00,777
Jeste li ikada sudjelovali
u tim metodama ispitivanja?
412
00:28:02,777 --> 00:28:06,777
Sada, to gospođo, znam
niste učitani.
413
00:28:23,633 --> 00:28:26,016
Dušo, nije li malo rano?
414
00:28:27,777 --> 00:28:29,777
Nemoj mi držati predavanja.
415
00:28:31,777 --> 00:28:33,776
Koji je tvoj problem?
416
00:28:33,777 --> 00:28:35,228
Trenutno jesi.
417
00:28:35,229 --> 00:28:37,776
Ne tjeraj me da uzimam stvari
u svoje ruke.
418
00:28:37,777 --> 00:28:39,776
Ne treba mi jebena dadilja.
419
00:28:39,777 --> 00:28:41,604
Oh, da, imaš.
420
00:28:43,119 --> 00:28:45,471
- Bit ću ovdje i čekati.
- Čekati što?
421
00:28:47,086 --> 00:28:49,359
Da pokupi komadiće.
422
00:28:51,777 --> 00:28:54,776
Dakle, gospodine šefe postaje...
423
00:28:54,777 --> 00:28:56,242
Hoćeš li me prestati tako zvati, molim te?
424
00:28:56,243 --> 00:28:58,119
To je vd načelnika.
To je samo privremeni naslov
425
00:28:58,120 --> 00:29:00,363
dok Stožer ne pronađe zamjenu.
426
00:29:00,777 --> 00:29:02,776
Ili dok pozicija ne postane stalna.
427
00:29:02,777 --> 00:29:05,291
Ne želim položaj.
Već sam ti to rekao.
428
00:29:05,612 --> 00:29:07,776
To je prilika koja definira karijeru.
429
00:29:07,777 --> 00:29:09,776
Reci Tel Avivu da želim van Berlina.
430
00:29:09,777 --> 00:29:12,777
Ništa vi ili oni ne kažete
natjerat će me da se predomislim.
431
00:29:20,715 --> 00:29:21,714
Kako je Steven?
432
00:29:22,551 --> 00:29:25,294
Znaš da on pada
za losavin prepjev.
433
00:29:26,069 --> 00:29:27,776
Izdan je nalog za njegovo uhićenje.
434
00:29:27,777 --> 00:29:29,205
Sve je totalno sranje.
435
00:29:29,230 --> 00:29:30,777
Što misliš kakav je?
436
00:29:33,371 --> 00:29:34,245
Zašto?
437
00:29:35,777 --> 00:29:37,621
znaš li nešto
438
00:29:38,777 --> 00:29:40,776
Zna li Mossad gdje je?
439
00:29:41,132 --> 00:29:42,702
Mi ne.
440
00:29:44,108 --> 00:29:45,776
Trebao je doći k meni, znaš?
441
00:29:45,777 --> 00:29:47,094
Trebao je doći izravno k meni.
442
00:29:47,095 --> 00:29:49,235
Imala bih ga
na vojni let odavde
443
00:29:49,236 --> 00:29:50,776
za jebenih 20 minuta.
444
00:29:50,777 --> 00:29:52,578
Tako jebeno glupo.
445
00:29:52,579 --> 00:29:54,776
Tel Aviv je više zabrinut
s Antoinettom
446
00:29:54,777 --> 00:29:56,776
nego što su s Frostom.
447
00:29:57,028 --> 00:29:58,908
Jeste li uspjeli dobiti datoteku?
448
00:30:00,777 --> 00:30:02,979
Znaš, zapravo sam pokušao.
449
00:30:03,519 --> 00:30:05,776
Pregledao sam svaki dosje
u prokletoj arhivi.
450
00:30:05,777 --> 00:30:07,776
Riskirao sam svoj vrat za tebe nizašto.
451
00:30:07,777 --> 00:30:10,776
A ako već nisam
biti sasvim jasan,
452
00:30:10,777 --> 00:30:12,776
bilo je sranje pitati
prije svega od Tel Aviva,
453
00:30:12,777 --> 00:30:15,777
pogotovo dok je jedan od mojih
život časnika bio je u pitanju.
454
00:30:18,079 --> 00:30:20,527
Što je uopće ta Antoinette?
455
00:30:21,777 --> 00:30:23,672
Zašto vam je to toliko važno?
456
00:30:25,377 --> 00:30:27,776
Pronađite ga, pa ćete se i sami uvjeriti.
457
00:30:28,079 --> 00:30:29,776
Odlazim odavde.
458
00:30:29,777 --> 00:30:32,023
Moram ići.
459
00:30:38,687 --> 00:30:41,776
Ako Mossad dobije vjetar
gdje se nalazi Steven,
460
00:30:41,777 --> 00:30:46,776
čak i ako je to samo predosjećaj,
kontaktirajte me, molim vas.
461
00:30:46,777 --> 00:30:50,777
On možda nije tvoj prioritet,
ali on je sigurno moj.
462
00:30:56,777 --> 00:30:58,437
Moram ga pronaći.
463
00:31:43,777 --> 00:31:45,776
Hector!
464
00:31:45,777 --> 00:31:47,679
- Hej!
- Hej!
465
00:31:48,777 --> 00:31:50,238
Što se događa?
466
00:31:51,777 --> 00:31:53,776
Š-Što radiš ovdje?
467
00:31:54,134 --> 00:31:55,776
Bio sam zabrinut za tebe.
468
00:31:55,777 --> 00:31:58,242
Upravo sam krenuo prema Barbari
Ellis da vidim jeste li bili tamo.
469
00:31:59,549 --> 00:32:01,000
- Jesi li dobro?
- Sjeban sam.
470
00:32:01,001 --> 00:32:02,776
Vidim to.
Smrdiš na viski, čovječe.
471
00:32:02,777 --> 00:32:04,776
Gledaj, mrzim te uvukli u ovo.
472
00:32:04,777 --> 00:32:08,953
Ja, uh... žao mi je
Poveo sam te sa sobom.
473
00:32:09,777 --> 00:32:12,776
- Ne brini za to.
- Pa, jebeno sam zabrinut.
474
00:32:12,777 --> 00:32:14,776
Žao mi je, Daniele. žao mi je
475
00:32:14,777 --> 00:32:16,776
morao si lagati za m... Hej!
476
00:32:16,777 --> 00:32:18,777
hej
477
00:32:26,777 --> 00:32:29,343
Mora da me zajebavaš.
478
00:32:29,344 --> 00:32:30,776
Ovdje sam u ime Agencije
479
00:32:30,777 --> 00:32:32,776
provesti poligrafsko ispitivanje.
480
00:32:32,777 --> 00:32:34,776
Pa, mogao si nazvati.
Možda nam je pokucao na vrata.
481
00:32:34,777 --> 00:32:36,196
G. Miller, bit ćete
ispraćen niz hodnik
482
00:32:36,197 --> 00:32:38,368
u drugu sobu za ispitivanje.
483
00:32:38,369 --> 00:32:41,776
I, g. DeJean, ako možete
molim vas sjednite ovdje.
484
00:32:41,777 --> 00:32:43,776
A ako se ne pridržavamo?
485
00:32:43,777 --> 00:32:45,211
Bit ćete sljedećim letom kući.
486
00:32:45,212 --> 00:32:47,224
Već smo krenuli
sljedeći let kući, gospođo.
487
00:32:47,225 --> 00:32:49,062
Možete zahvaliti Agenciji što vam je dala
488
00:32:49,063 --> 00:32:51,233
ovu priliku da se objasnite.
489
00:32:51,777 --> 00:32:53,776
Bog blagoslovio jebenu Ameriku.
490
00:32:53,777 --> 00:32:55,506
Sjediti.
491
00:33:03,294 --> 00:33:06,399
- Dobro, to je to.
- Hvala, dečki. Cijenim to.
492
00:33:07,777 --> 00:33:09,776
Gdje si je našao?
493
00:33:09,777 --> 00:33:12,776
Oh, ona je stara kolegica
moj, otkako sam u mirovini.
494
00:33:12,777 --> 00:33:13,776
Duguje mi uslugu.
495
00:33:14,200 --> 00:33:15,289
Vjeruješ li joj?
496
00:33:15,777 --> 00:33:16,729
Da.
497
00:33:17,610 --> 00:33:18,609
Misliš da ju je kupio?
498
00:33:18,634 --> 00:33:20,440
ne znam
499
00:33:21,777 --> 00:33:23,201
Kako je bilo s Hansom?
500
00:33:23,777 --> 00:33:24,776
Oh, zainteresiran je.
501
00:33:24,777 --> 00:33:26,776
Pristao sam skinuti nagradu s moje glave
502
00:33:26,777 --> 00:33:28,776
čim predamo Thomasa Shawa.
503
00:33:28,777 --> 00:33:31,065
U redu. Jeste li sigurni u ovo?
504
00:33:31,777 --> 00:33:34,065
Da. Vjerujem Hansu
učinit će pravu stvar.
505
00:33:34,777 --> 00:33:36,459
Jeste li sigurni za ovo?
506
00:33:36,460 --> 00:33:39,776
Pa, razmislio sam o ideji
da ga zaštitim, ali...
507
00:33:39,777 --> 00:33:41,776
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.
508
00:33:41,777 --> 00:33:43,777
Završimo s ovim.
509
00:33:46,342 --> 00:33:48,266
Recite svoje ime za zapisnik.
510
00:33:48,777 --> 00:33:50,776
Hector Owen DeJean.
511
00:33:51,244 --> 00:33:52,776
Znate li zašto ste pozvani?
512
00:33:52,777 --> 00:33:55,155
- za ispitivanje, g. DeJean?
- "Zvao?"
513
00:33:55,494 --> 00:33:56,493
To je liberalno.
514
00:33:57,147 --> 00:33:58,776
Odgovorite na pitanje.
515
00:33:59,125 --> 00:34:02,081
Op ide loše. Prvi odgovor agencije
516
00:34:02,082 --> 00:34:04,438
je uvijek pokriti svoje dupe.
517
00:34:06,777 --> 00:34:07,867
hej
518
00:34:09,115 --> 00:34:10,759
Je li sada loše vrijeme?
519
00:34:12,243 --> 00:34:14,509
Ne, nikako. Uđi unutra.
520
00:34:15,777 --> 00:34:19,403
Što se događa?
521
00:34:20,549 --> 00:34:23,548
Znam da već imaš dovoljno
na tanjuru i...
522
00:34:24,284 --> 00:34:25,776
Nisam mogao zaspati,
523
00:34:25,777 --> 00:34:27,776
sa svime što se događalo.
524
00:34:27,777 --> 00:34:29,783
Ukratko,
525
00:34:30,716 --> 00:34:32,715
Došao sam rano
organizirati sobu za dosjee.
526
00:34:32,740 --> 00:34:34,839
I ispostavilo se da jedan nedostaje...
527
00:34:35,777 --> 00:34:37,406
Operacija Antoinette.
528
00:34:39,777 --> 00:34:42,776
S Langleyem koji im gura nos
u našim poslovima,
529
00:34:42,777 --> 00:34:45,776
Znam da je moglo
lako zametnuti.
530
00:34:45,903 --> 00:34:48,090
Samo sam htio da budeš svjestan.
531
00:34:54,588 --> 00:34:56,776
Jeste li stupili u kontakt
s čovjekom po imenu Julian De Vos
532
00:34:56,777 --> 00:34:59,005
kada ste bili stacionirani u sjevernoj Africi?
533
00:34:59,660 --> 00:35:00,659
br.
534
00:35:00,777 --> 00:35:01,860
Pogledaj opet.
535
00:35:02,610 --> 00:35:03,949
br.
536
00:35:05,621 --> 00:35:07,621
Pobuđuje li vam ovo pamćenje?
537
00:35:11,583 --> 00:35:13,583
Ispričajte me na trenutak.
538
00:35:19,114 --> 00:35:20,582
Ne radi.
539
00:35:20,583 --> 00:35:23,582
Tehnike izbjegavanja udžbenika...
Usporavanje otkucaja srca,
540
00:35:23,583 --> 00:35:26,144
laganje u beznačajnim trenucima
541
00:35:26,145 --> 00:35:28,214
kako bi njegovi rezultati bili dosljedniji.
542
00:35:28,215 --> 00:35:29,883
Svi smo trenirani pobijediti poli.
543
00:35:29,884 --> 00:35:31,582
Svi mi na kraju pogriješimo.
544
00:35:32,090 --> 00:35:35,582
Mogli bismo to prisiliti. Skopolamin.
545
00:35:35,583 --> 00:35:38,021
Ima toleranciju na većinu tvari.
546
00:35:38,136 --> 00:35:40,190
Ovaj lijek lijek slabi
središnji živčani sustav,
547
00:35:40,191 --> 00:35:41,582
što otežava laganje.
548
00:35:41,583 --> 00:35:43,247
Čak i ako radi,
549
00:35:43,248 --> 00:35:46,583
nije najetičnije
ili najsigurnija opcija.
550
00:35:48,583 --> 00:35:50,582
- Učini to.
- Samo malo
551
00:35:50,583 --> 00:35:52,582
razmotriti grananje
ako griješiš.
552
00:35:52,583 --> 00:35:53,810
ne griješim.
553
00:35:54,583 --> 00:35:55,745
Učini to.
554
00:35:56,583 --> 00:35:58,185
Kad dolazim kući?
555
00:35:58,483 --> 00:36:00,558
Pa, okvirno sljedeći mjesec,
556
00:36:00,583 --> 00:36:02,582
ali ja, uh... znaš,
Rezervirao sam kartu s povratom novca
557
00:36:02,583 --> 00:36:04,076
u slučaju da se moram prebaciti
datumi okolo.
558
00:36:04,077 --> 00:36:06,405
Dakle, ne dolaziš?
559
00:36:06,406 --> 00:36:08,582
Ne. Ne. Nisam to rekao.
560
00:36:08,583 --> 00:36:11,582
Dolazim kući. ja samo...
561
00:36:11,583 --> 00:36:13,119
Imam nešto na poslu.
562
00:36:13,120 --> 00:36:15,242
Traje dulje nego što sam očekivao.
563
00:36:15,243 --> 00:36:17,129
To... To... To je to. Ništa strašno.
564
00:36:17,154 --> 00:36:20,180
- Uvijek je nešto na poslu.
- Hej, slušaj, prijatelju.
565
00:36:20,181 --> 00:36:21,582
Kad bih mogao ući u avion
i dolazi kući večeras,
566
00:36:21,583 --> 00:36:23,323
- vjeruj mi, bih.
- Da. Kako god.
567
00:36:23,324 --> 00:36:24,851
Nemoj... Nemoj to raditi.
568
00:36:24,852 --> 00:36:28,034
Nemoj mi "Hej, kako god".
Ovdje radim najbolje što mogu.
569
00:36:28,583 --> 00:36:30,376
Vidi, dolazim kući, Noah,
570
00:36:30,377 --> 00:36:33,038
bilo sljedeći mjesec
ili mjesec dana nakon toga, u redu?
571
00:36:33,039 --> 00:36:34,795
- Sigurno.
- Ti sereš.
572
00:36:34,796 --> 00:36:36,750
Hej, jezik!
573
00:36:37,583 --> 00:36:38,758
Jebati.
574
00:36:39,521 --> 00:36:40,624
Noa?
575
00:36:41,931 --> 00:36:43,915
Noah, vrati se molim te.
576
00:36:44,583 --> 00:36:46,704
Noah, vrati se ovamo.
577
00:36:50,083 --> 00:36:52,847
Vaša Agencijska odijela su neumoljiva.
578
00:36:53,583 --> 00:36:55,952
- Imam li vaše dopuštenje?
- Oh, jebi se, gospođo.
579
00:36:55,977 --> 00:36:59,583
Zalijepit ćeš tu stvar
u mojoj ruci bez obzira što kažem.
580
00:37:34,583 --> 00:37:36,604
Pokušajmo ponovno.
581
00:37:37,583 --> 00:37:39,077
G. DeJean.
582
00:37:39,583 --> 00:37:42,243
G. DeJean, trebam vas
da se fokusira na moje lice.
583
00:37:43,219 --> 00:37:44,582
Kako se osjećate, g. DeJean?
584
00:37:44,583 --> 00:37:46,742
Osjećam se jebeno odlično.
585
00:37:48,127 --> 00:37:51,092
Imaš li još ovih stvari? ha?
586
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Nisam se osjećao ovako jebeno uzbuđeno
u dugo vremena.
587
00:37:58,072 --> 00:38:00,583
- Predugo.
- Znaš li zašto si ovdje?
588
00:38:05,837 --> 00:38:07,582
Mm.
589
00:38:07,583 --> 00:38:09,583
zašto si ovdje
590
00:38:13,583 --> 00:38:15,583
žao mi je
591
00:38:17,903 --> 00:38:19,769
Zbog Clare.
592
00:38:32,422 --> 00:38:33,920
Hej, dušo.
593
00:38:33,921 --> 00:38:35,582
hej Mm.
594
00:38:35,583 --> 00:38:36,582
Iznenađenje, iznenađenje.
595
00:38:36,583 --> 00:38:39,468
- Je li sada dobro vrijeme?
- Naravno.
596
00:38:40,835 --> 00:38:43,583
Mogu li dobiti čisti vodka martini?
za damu?
597
00:38:58,194 --> 00:38:59,294
sta ima
598
00:39:03,983 --> 00:39:05,857
Što ako ti kažem
599
00:39:06,940 --> 00:39:09,069
da naš susret nije bio sudbina?
600
00:39:11,133 --> 00:39:14,718
Te noći kad sam hodao
u vaš bar u Batterseaju,
601
00:39:15,583 --> 00:39:17,252
nije bilo slučajno.
602
00:39:18,583 --> 00:39:20,582
Bio sam na zadatku.
603
00:39:20,583 --> 00:39:22,582
Radio sam na potencijalnoj terorističkoj zavjeri.
604
00:39:22,583 --> 00:39:24,829
Što?
605
00:39:25,412 --> 00:39:28,582
Taj alžirski investitor
u tvom pubu, Ahmede?
606
00:39:28,583 --> 00:39:29,582
Bio je osumnjičen.
607
00:39:29,939 --> 00:39:32,268
Ahmed? Optometrist?
608
00:39:33,583 --> 00:39:34,959
Čekaj... Čekaj, čekaj, čekaj sekundu.
609
00:39:34,960 --> 00:39:37,583
Samo malo nazad.
610
00:39:40,764 --> 00:39:42,582
Bio sam ulaz?
611
00:39:43,260 --> 00:39:46,227
Val, cijela je ova stvar bila paravan,
612
00:39:46,583 --> 00:39:47,582
način za pristup?
613
00:39:47,583 --> 00:39:49,582
Da, isprva.
614
00:39:49,932 --> 00:39:51,582
Ali onda sam se zaljubio u tebe.
615
00:39:51,583 --> 00:39:54,582
Prije ili poslije
prvi si rekla da me voliš?
616
00:39:54,583 --> 00:39:56,582
To nije pošteno, Benjamine.
617
00:39:56,583 --> 00:39:59,582
- I meni je ovo jako teško.
- Stvarno?
618
00:39:59,583 --> 00:40:02,583
Čini se da ste to prilično uspjeli
dobro ovih pet godina.
619
00:40:10,583 --> 00:40:12,582
Zatvorio sam knjige nakon šest mjeseci,
620
00:40:12,583 --> 00:40:15,132
i napisao sam izvješće rekavši
Alžirac je bio čist,
621
00:40:15,157 --> 00:40:16,582
jer sam samo želio da bude gotovo.
622
00:40:16,583 --> 00:40:19,034
Samo sam htio biti s tobom,
a da vam ne lažem.
623
00:40:19,035 --> 00:40:21,582
Što, a onda smo samo
živjeti sretno do kraja života?
624
00:40:21,583 --> 00:40:23,538
Hoćete li me, molim vas, pustiti da završim?
625
00:40:24,583 --> 00:40:27,075
Zatvorio sam te knjige prerano.
626
00:40:27,583 --> 00:40:29,746
On je usmjeravao novac
braći Kouachi.
627
00:40:30,336 --> 00:40:32,582
Ušli su i zapucali
Charlie Hebdo.
628
00:40:32,583 --> 00:40:33,582
A ubijeno je 12 ljudi
629
00:40:33,583 --> 00:40:35,899
- jer ja...
- U redu. Ne, pitao sam tebe
630
00:40:36,883 --> 00:40:39,020
ako si išta skrivao, sjećaš se?
631
00:40:39,583 --> 00:40:41,351
Nakon što je Shaw pogodio Berlin.
632
00:40:42,583 --> 00:40:43,689
ja znam
633
00:40:44,583 --> 00:40:46,004
Ali sada nisam.
634
00:40:47,172 --> 00:40:49,583
- Obećavam ti...
- Moram razbistriti glavu.
635
00:40:53,583 --> 00:40:55,823
Mislim da bi bilo bolje
636
00:40:55,848 --> 00:40:58,583
ako si našao negdje drugdje
spavati noćas.
637
00:41:05,583 --> 00:41:06,906
Sad sam na putu.
638
00:41:07,349 --> 00:41:08,348
15 minuta.
639
00:41:08,583 --> 00:41:09,583
U redu.
640
00:41:35,583 --> 00:41:38,487
- Esther Krug.
- Sandra Abe.
641
00:41:39,583 --> 00:41:42,073
Sve prolazi pored tebe, zar ne?
642
00:41:43,096 --> 00:41:44,770
Ako je Steven ono što želiš,
643
00:41:45,166 --> 00:41:46,582
gubiš vrijeme.
644
00:41:46,583 --> 00:41:47,977
Vi ste na njemačkom tlu,
645
00:41:47,978 --> 00:41:51,169
a ti skrivaš
bjegunac od pravde.
646
00:41:51,583 --> 00:41:54,284
Steven Frost nema što raditi
647
00:41:54,285 --> 00:41:56,582
u obradi Aleksandra Losave.
648
00:41:56,583 --> 00:41:58,582
Angažirao je Zoltana Vasilea.
649
00:41:59,234 --> 00:42:01,107
I nemam pojma tko je to.
650
00:42:01,902 --> 00:42:04,545
I sigurno ne znam
gdje je Steven.
651
00:42:05,649 --> 00:42:08,582
Dakle, gospođo Krug,
652
00:42:08,583 --> 00:42:10,769
ako nemaš ništa protiv, imam spoj.
653
00:42:11,583 --> 00:42:13,582
I imam diplomatski status.
654
00:42:13,583 --> 00:42:15,583
Znaš što to znači.
655
00:42:26,583 --> 00:42:28,582
Kad ste stigli
u skladištu u Weddingu,
656
00:42:28,583 --> 00:42:31,032
je li Clare Itani još bila živa?
657
00:42:34,583 --> 00:42:37,024
G. DeJean, odgovorite na pitanje.
658
00:42:42,922 --> 00:42:44,220
Da.
659
00:42:44,583 --> 00:42:46,219
Jeste li je vidjeli kako umire?
660
00:42:48,879 --> 00:42:50,102
Da.
661
00:42:50,909 --> 00:42:53,582
Jeste li stupili u kontakt
s Ruth losava
662
00:42:53,583 --> 00:42:55,733
nakon smrti Clare Itani?
663
00:42:56,583 --> 00:42:57,582
Da.
664
00:42:58,165 --> 00:43:00,247
Je li Ruth losava još živa?
665
00:43:01,901 --> 00:43:03,323
br.
666
00:43:04,583 --> 00:43:06,302
Je li ubijena?
667
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
- da
- Jeste li je ubili?
668
00:43:13,583 --> 00:43:14,582
Da.
669
00:43:14,956 --> 00:43:16,219
Kako?
670
00:43:20,919 --> 00:43:22,583
Slomio sam joj vrat.
671
00:43:42,141 --> 00:43:43,739
Je li to prijetnja?
672
00:43:44,583 --> 00:43:46,583
Ne. Naprotiv.
673
00:43:49,583 --> 00:43:52,046
Zato što je potpuno etično
674
00:43:52,047 --> 00:43:54,582
za vas da iskopate bilo koju svoju
prljavo rublje suradnika
675
00:43:54,583 --> 00:43:59,056
trenutak kad dobiješ
bilo kakav privid moći.
676
00:44:02,458 --> 00:44:05,582
Nemate pojma kako ta datoteka
došao u moj posjed.
677
00:44:05,583 --> 00:44:07,170
Krenuo si to tražiti,
678
00:44:07,583 --> 00:44:09,582
jer me želiš držati u redu,
679
00:44:10,051 --> 00:44:12,170
pobrini se da nastavim ispunjavati tvoje naloge.
680
00:44:12,583 --> 00:44:14,582
Ali ti nemaš sreće, prijatelju.
681
00:44:14,830 --> 00:44:16,582
Želiš vjerovati da sam loš momak?
682
00:44:17,123 --> 00:44:19,582
Tvoj jebeni neprijatelj? To je u redu.
683
00:44:20,354 --> 00:44:21,582
Ne, znaš što? nije u redu,
684
00:44:21,583 --> 00:44:23,992
jer to nije istina.
To nije stvarnost.
685
00:44:24,583 --> 00:44:26,976
Stvarnost onoga što se događa
upravo ovdje
686
00:44:26,977 --> 00:44:28,374
između tebe i mene s tim
687
00:44:28,375 --> 00:44:30,783
je da ti radim jebeno dobro.
688
00:44:31,976 --> 00:44:33,582
Ova postaja je katastrofa.
689
00:44:33,583 --> 00:44:36,282
Činim sve što mogu
držati ga na okupu.
690
00:44:36,283 --> 00:44:38,215
Činim sve što je u mojoj moći
691
00:44:38,216 --> 00:44:40,306
kako bi bili sigurni da postoje
nema više žrtava.
692
00:44:40,331 --> 00:44:43,582
Još jedno zajebavanje, Langley's
u ovoj kući za čišćenje.
693
00:44:43,583 --> 00:44:47,582
Dakle, naprijed,
ovo može ići na jedan od dva načina.
694
00:44:48,270 --> 00:44:52,083
Prvo, preboliš sebe,
a ti mi pomozi.
695
00:44:52,084 --> 00:44:54,015
Ili dva, nemate.
696
00:44:54,583 --> 00:44:58,582
U svakom slučaju, radit ću svoj posao.
697
00:44:58,583 --> 00:45:01,202
Nastavit ću raditi
što je u najboljem interesu
698
00:45:01,203 --> 00:45:04,969
ove stanice,
cijele proklete Agencije,
699
00:45:04,970 --> 00:45:08,000
i, da, vjerovali ili ne,
Valerie, čak i od tebe.
700
00:45:09,583 --> 00:45:12,281
- Jeste li gotovi?
- Da, gotova sam.
701
00:45:13,152 --> 00:45:16,582
Dobro. Sada, ako biste bili ljubazni
odjebi iz mog ureda,
702
00:45:16,583 --> 00:45:18,583
Bio bih zahvalan.
703
00:46:16,583 --> 00:46:19,148
Znate li tko je ovo?
704
00:46:19,149 --> 00:46:21,583
G. DeJean, znate li tko je ovo?
705
00:46:24,155 --> 00:46:25,582
Vas je dvoje.
706
00:46:26,019 --> 00:46:27,582
I mene dvoje.
707
00:46:27,890 --> 00:46:29,979
A nje su dvije...
708
00:46:31,178 --> 00:46:33,582
- i njega dvojica.
- Da pojasnimo, kažeš
709
00:46:33,583 --> 00:46:35,822
da poznajete oba Juliana De Vosa
i Shirley Pimple?
710
00:46:35,823 --> 00:46:39,299
Nikada nikoga ne možeš poznavati.
711
00:46:39,938 --> 00:46:41,292
To je jebena istina.
712
00:46:41,293 --> 00:46:43,582
Jer osoba
predstavljaš svijetu,
713
00:46:43,583 --> 00:46:45,972
osoba koju svi vide...
714
00:46:47,583 --> 00:46:49,582
taj tip uvijek sere.
715
00:46:49,583 --> 00:46:51,433
Postoje li dvije vaše strane?
716
00:46:52,583 --> 00:46:54,582
Oh, da. Da.
717
00:46:54,583 --> 00:46:56,582
S kojim razgovaram?
718
00:46:56,583 --> 00:47:00,583
Oh, ona pogodna za javnu upotrebu.
719
00:47:10,583 --> 00:47:11,583
Patricia?
720
00:47:39,583 --> 00:47:42,582
Vratimo se
do vašeg vremena u Maroku.
721
00:47:42,583 --> 00:47:43,996
Maroko.
722
00:47:45,002 --> 00:47:46,583
Što se tamo dogodilo?
723
00:47:50,972 --> 00:47:53,547
Sišao sam u zečju rupu...
724
00:47:54,583 --> 00:47:56,582
u tamu.
725
00:47:56,583 --> 00:47:58,872
Opišite tamu.
726
00:47:59,583 --> 00:48:02,358
Naravno, ironija je
uopće nije mračno.
727
00:48:02,359 --> 00:48:04,582
Upravo je jebeno suprotno.
728
00:48:05,183 --> 00:48:09,075
Vruće je i sparno,
i smrdi na bljuvotinu i znoj
729
00:48:09,076 --> 00:48:11,865
i pišati i srati.
730
00:48:12,583 --> 00:48:13,953
Strah.
731
00:48:15,944 --> 00:48:18,189
I svijetlo je.
732
00:48:18,190 --> 00:48:20,582
Zasljepljujuće je svijetlo.
733
00:48:20,583 --> 00:48:22,582
Vidite, tako treba.
734
00:48:22,583 --> 00:48:25,582
Trebate moći
da vidim što radiš
735
00:48:25,583 --> 00:48:28,675
kad polako ubijaš ljude.
736
00:48:29,583 --> 00:48:32,050
Što ste učinili Julianu De Vosu?
737
00:48:33,583 --> 00:48:35,411
Julian je bio zec.
738
00:48:36,583 --> 00:48:38,582
Jeste li ga izvukli iz tame?
739
00:48:38,583 --> 00:48:41,404
- Jeste li mu pomogli da pobjegne?
- Ne.
740
00:48:42,583 --> 00:48:44,582
Ne, pomogao mi je.
741
00:48:44,583 --> 00:48:46,582
Jeste li ljuti na CIA-u
742
00:48:46,583 --> 00:48:49,583
jer te tjeram
ispitati Juliana De Vosa?
743
00:48:51,948 --> 00:48:53,252
br.
744
00:48:55,583 --> 00:48:58,582
Ne, oni ne mogu ništa
meni više.
745
00:48:58,583 --> 00:49:00,302
Mislite li da Agencija
746
00:49:00,303 --> 00:49:02,272
zaslužuje se suočiti s posljedicama?
747
00:49:02,273 --> 00:49:04,583
Kakve posljedice?
748
00:49:07,583 --> 00:49:10,049
Nitko ne zna što su učinili.
749
00:49:11,583 --> 00:49:13,089
Thomas Shaw zna.
750
00:49:15,018 --> 00:49:17,582
Je li Thomas Shaw znao
da je Colander bio agent?
751
00:49:17,583 --> 00:49:18,744
Da.
752
00:49:19,945 --> 00:49:24,015
Jeste li vi znali da Houjin Lin
bio smješten u Berlinu?
753
00:49:24,016 --> 00:49:25,225
Da.
754
00:49:27,882 --> 00:49:29,409
G. DeJean,
755
00:49:31,130 --> 00:49:33,211
jeste li vi Thomas Shaw?
756
00:49:35,482 --> 00:49:36,482
br.
757
00:49:38,880 --> 00:49:41,583
Thomas Shaw je mrtav.